Специалистами компании «Индиго Мьюзик Киев» успешно проведены работы по монтажу системы синхронного перевода Sennheiser для Черновицкого национального университета имени Юрия Федьковича. Основное предназначение системы – обеспечение синхронного перевода во время проведения заседаний, симпозиумов, конференций, лекций и других публичных выступлений, а также обучение студентов-переводчиков. Установленная конфигурация системы обеспечивает возможность воспроизведения синхронного перевода выступления на два языка для 50 слушателей.

Качество и надежность
Надежность работы всей системы синхронного перевода обеспечивается высокими техническими характеристиками беспроводного приемо-передающего оборудования Sennheiser. Оно производится в Германии и способно устойчиво передавать высококачественный сигнал в помещениях со сложной конфигурацией, на больших открытых территориях и в условиях наличия радиопомех. Достигается это, прежде всего, за счет высокой скорости передачи зашифрованных данных по радиоканалам в широком диапазоне частот и дает значительное преимущество перед системами, транслирующими сигнал по инфракрасному каналу, особенно внутри помещений и в условиях солнечной погоды (наличия пыли или задымленности).

Комфорт и эргономика
Простота и функциональность оборудования Sennheiser дают возможность любому, даже не подготовленному пользователю быстро разобраться в системах настройки и управления, а благодаря высококачественным материалам и продуманной конструкции в наушниках и гарнитурах Sennheiser можно комфортно работать в течение длительного времени.

Огромный опыт в области разработки и производства приемо-передающих устройств позволяет компании Sennheiser создавать системы для синхроперевода с недостижимым для других производителей качеством воспроизведения устной речи. Такие системы значительно упрощают работу переводчиков и облегчают восприятие информации слушателями.

Для улучшения условий работы переводчиков в Черновицком национальном университете специалистами «Индиго Мьюзик Киев» также оборудована специальная «Кабинка» производства голландской компании AudiPack. Кабина рассчитана на четыре рабочих места и обеспечивает уровень звукоизоляции по нормам международного стандарта ISO 9300. В частности она не допускает проникновения посторонних звуков (голосов, кашля, чихания, шуршания бумаги, стука дверей и пр.) из зала к рабочему месту переводчика, самое главное, ретрансляцию шума внутренними микрофонами. Кроме того, для поддержания комфортного температурного режима внутри «Кабины» дополнительно были установлены три малошумных вентилятора.

Практичность и мобильность
Возможность гибкого использования «Кабины» для решения разных задач и высокая мобильность оборудования заложены в самом проекте системы. С учетом этого, она скомпонована так, чтобы её можно было легко объединить с уже развернутым в университете звукоусиливающим оборудованием, притом с возможностью оперативного перемещения в другое место и/или эксплуатацией отдельных элементов независимо. Помимо прочего проектом предусмотрено создание двух рабочих зон.

Первая, основная часть оборудования смонтирована в зале заседаний Ученого Совета университета и ориентирована на работу в ходе заседаний, конференций и симпозиумов. Она состоит из следующих компонентов:
- кабинка переводчиков AudiPack P4601 Silent;
- пульт переводчика Sennheiser SL Interpreter;
- 2 гарнитуры Sennheiser GSP 300;
- 8-канальный стационарный передатчик Sennheiser SR 2020-D;
- беспроводный ручной микрофон Sennheiser SKM 2020-D;
- комплект из беспроводного поясного передатчика Sennheiser SK 2020 и микрофона с оголовьем Sennheiser HSP 4-EW-3 для выступающих;
- комплект из 35 беспроводных приемников Sennheiser EK 2020 D-II с наушниками-клипсами Sennheiser EP 01-100 для слушателей.

Вторая часть оборудования размещена на факультете иностранных языков, предназначена для обучения студентов навыкам работы с современными электронными системами синхронного перевода и состоит из таких элементов:
- пульт переводчика Sennheiser SL Interpreter с двумя гарнитурами Sennheiser GSP 300;
- беспроводный ручной микрофон Sennheiser TourGuide SKM 2020-D;
- комплект из беспроводного поясного передатчика SennheiserTourGuide SK 2020 и микрофона с оголовьем Sennheiser HSP 4-EW-3 для преподавателя;
- комплект из 15 беспроводных приемников Sennheiser TourGuide EK 2020 D-II с наушниками-клипсами Sennheiser EP 01-100 для студентов.

Для удобства эксплуатации в составе системы поставлены также 3 транспортно-зарядных кейса Sennheiser TourGuide EZL 2020-20L. Они предназначены для хранения и транспортировки оборудования и кроме того выполняют функции мобильных зарядных станций (обеспечивая комплексную зарядку батарей приемников, передатчиков и микрофонов) и систем управления для программирования частот рабочих каналов приемников и передатчиков.

Масштабируемость
Несомненным преимуществом новой системы синхронного перевода Черновицкого национального университета имени Юрия Федьковича является возможность быстрого наращивания количества её узлов и компонентов без серьезной перенастройки. Так, к примеру, при значительном увеличении аудитории слушателей или числа спикеров можно увеличить количество беспроводных приемников с наушниками и микрофонов, а если возникает необходимость перевода на еще один язык - подключить дополнительную консоль переводчика.

Безопасность
Одним из главных параметров при выборе заказчиком новой системы синхронного перевода была возможность обеспечения максимальной безопасности и конфиденциальности информации. Приемо-передающее оборудования Sennheiser позволяет осуществлять цифровое шифрование всего потока данных, предотвращая несанкционированное прослушивание и запись речи выступающих.

Кроме того, система достаточно компактная, состоит из большого количества компонентов, стоит дорого и будет использоваться в общественных местах, потому отдельное внимание уделено вопросу защиты от краж и случайного выноса оборудовании из лекционных залов. С этой целью на центральном выходе «Зала заседаний ученого совета» университета установлена рамка безопасности, а на всех компонентах системы наклеены электронные метки.

Инсталляция
Непосредственно установка, наладка и обучение обслуживающего технического персонала системы синхронного перевода были проведены специалистами компании «Индиго Мьюзик Киев» за три рабочих дня. И включала инсталляцию следующего набора оборудования:
- Sennheiser TourGuide EK 2020 D-II портативный приемник для наушников – 54 шт;
- Sennheiser EP 01-100 наушники-клипсы с заушиной - 50 шт;
- Sennheiser TourGuide EZL 2020-20L транспортно-зарядные кейсы – 3 шт;
- Sennheiser TourGuide SK 2020 портативный передатчик – 2 шт;
- Sennheiser GSP 300 гарнитура – 4 шт;
- Sennheiser TourGuide SKM 2020-D ручной микрофон-передатчик – 2 шт;
- Sennheiser SL Interpreter консоль синхронного перевода – 2 шт;
- Sennheiser SR 2020-D 8-канальный стационарный передатчик – 2 шт;
- Sennheiser HSP 4-EW-3 микрофон с оголовьем – 2 шт;
- Sennheiser A 2003-UHF направленная пассивная антенна – 2 шт;
- AudiPack P4601 SilentISO9300 кабина переводчика – 1 шт;
- Акустико-магнитная система безопасности и контроля доступа AM OC0062.